A revised calibration of the clumped isotopes thermometer